Арнольд Шварценеггер Филлип Фараоне / Getty Images для The Wall Street Journal
За годы до того, как Арнольд Шварценеггер осознал, что его акцент является «преимуществом» его актерской карьеры, он попытался избавиться от связей с Австрией.
«У меня был тренер по английскому языку, тренер по актерскому мастерству, тренер по речи и тренер по удалению акцента, который с тех пор скончался, но в противном случае я должен был вернуть свои деньги», — рассказал 76-летний Шварценеггер на шоу Грэма Нортона ранее. в этом месяце, имея в виду сильный австрийский акцент, который он сохраняет и по сей день.
«Суть», как объяснил Шварценеггер, заключалась в том, что он «работал» над тем, чтобы избавиться от этого.
«Я помню, он говорил: «Знаешь, ты всегда говоришь «с-ри». Это три, с ТН. Итак, он заставил меня сказать: «Три тысячи триста тридцать три и одна треть» с TH, а не с S», — поделился выпускник «Терминатора», пошутив, что «через 5000 лет» он наконец понял это правильно.
Шварценеггер вспоминает, как «голливудские продюсеры и режиссеры» говорили ему, что акцент был «препятствием», но он все равно добился успеха – благодаря таким ролям, как Конан-варвар и Терминатор.
Арнольд Шварценеггер на съемках «Терминатора». Бульвар Сансет / Корбис через Getty Images
С акцентом или без акцента, актер вспомнил режиссера «Конана-варвара» Джона Милиуса, публично хвалившего его исполнение этой роли, потому что «я был единственным, у кого хватило сил сыграть этого персонажа».
Джеймс Кэмерон также считает, что акцент Шварценеггера стал причиной успеха первого «Терминатора», вышедшего на экраны в 1984 году, и положил начало франшизе фильма.
Хотя Шварценеггер в конце концов добрался до США, актер вырос в Австрии — отсюда и акцент. Когда он женился на Марии Шрайвер в 1986 году и у них появились дети, он адаптировал «строгий» стиль воспитания – похожий, но отличающийся от того, что он испытал в детстве.
«Я рос снисходительным», — поделился Шварценеггер в эфире Jimmy Kimmel Live! ранее в этом месяце. «Но я думаю, что американские стандарты, наверное, строгие».
У Шварценеггера и бывшей жены Шрайвер, 67 лет, четверо детей: Кэтрин, 33 года, Кристина, 32 года, Патрик, 30 лет, и Кристофер, 26 лет. (Бывшая пара рассталась в мае 2011 года после новостей о его романе с бывшей домработницей Милдред Баэна, с которой у него есть общий сын Джозеф, 26 лет. Развод Шварценеггера и Шрайвер был завершен в декабре 2021 года.)
Беседуя с ведущим Джимми Киммелом, Шварценеггер вспомнил некоторые истории о своем детстве, которые его дети «чаще всего вспоминают».
«Мой сын, например, не заправлял постель. Он попросил няню заправить постель, чего ему не разрешили», — сказал Шварценеггер. Когда он это понял, отец четверых детей «открыл двери, схватил матрас и выбросил его с балкона в бассейн».
Он добавил: «Ему пришлось тащить это вверх, матрас и подушки — я все туда выбросил».
Другие уроки Шварценеггера включали бросание обуви в камин и вынимание лампочек.
«Это хороший урок», — добавил тогда Киммел.